Zentia (35 anys), és la mare de Zoe (5 anys) i Harlan (3 anys). Fa tres anys que viu a França amb el seu marit Laurent, que és francès. Va néixer a Pretòria on va créixer. És uròloga. Ens explica com les dones viuen la seva maternitat a Sud-àfrica, el seu país d'origen.
El testimoni de Zentia, mare sud-africana de 2 fills
"'El teu fill només parla francès?', Les meves amigues sud-africanes sempre es sorprenen, quan xerren amb els nostres amics a França. A Sud-àfrica hi ha onze llengües nacionals i tothom n'ha dominat almenys dues o tres. Jo, per exemple, parlava anglès amb la meva mare, alemany amb el meu pare, afrikàans amb els meus amics. Més tard, mentre treballava a l'hospital, vaig aprendre nocions de zulú i sotho, les dues llengües africanes més utilitzades. Amb els meus fills, parlo alemany per mantenir l'herència del meu pare.
ICal dir que Sud-àfrica es manté, malgrat la fi de l'apartheid (règim de discriminació racial establert fins al 1994), malauradament encara molt dividit. Els anglesos, els afrikaners i els africans viuen separats, hi ha molt poques parelles mixtes. La diferència entre rics i pobres és enorme, i no és com a Europa on persones de diferents orígens socials es poden trobar al mateix barri. Quan era petit, els blancs i els negres vivien separats. Als barris, a les escoles, als hospitals, a tot arreu. Era il·legal barrejar-se, i una dona negra que tenia un fill amb un blanc es va arriscar a la presó. Tot això vol dir que Sud-àfrica coneix una divisió real, cadascú té la seva cultura, les seves tradicions i la seva història. Encara recordo el dia que va ser elegit Nelson Mandela. Va ser una autèntica alegria, sobretot perquè no hi havia escola i podia jugar amb les meves Barbies tot el dia! Els anys de violència abans d'això em van marcar molt, sempre vaig imaginar que ens atacaria algú armat amb un Kalàixnikov.
Per alleujar els còlics en nadons sud-africans
Els nadons reben te rooibos (te vermell sense teïna), que té propietats antioxidants i pot alleujar els còlics. Els nadons beuen aquesta infusió a partir dels 4 mesos.
Vaig créixer en un barri blanc, entre els anglesos i els afrikaners. A Pretòria, on vaig néixer, el temps sempre és agradable (a l'hivern fa 18 °C, a l'estiu 30 °C) i la natura és molt present. Tots els nens del meu barri tenien una casa gran amb jardí i piscina, i vam passar molt de temps a l'aire lliure. Els pares ens van organitzar molt poques activitats, eren més les mares les que s'ajuntaven amb les altres mares per xerrar i els nens els seguien. Sempre és així! Les mares sud-africanes estan bastant relaxades i passen molt de temps amb els seus fills. Cal dir que l'escola comença als 7 anys, abans, és el “jardí d'infants” (llar d'infants), però no és tan greu com a França. Vaig anar a la llar d'infants quan tenia 4 anys, però només dos dies a la setmana i només al matí. La meva mare no va treballar els primers quatre anys i això era completament normal, fins i tot animat per la família i els amics. Ara cada cop hi ha més mares que tornen a treballar més ràpid, i això suposa un gran canvi en la nostra cultura perquè la societat sud-africana és força conservadora. L'escola acaba a les 13 de la nit, així que si la mare treballa ha de trobar una mainadera, però a Sud-àfrica és molt comú i no és gens car. La vida de les mares és més fàcil que a França.
Ser mare a Sud-àfrica: els números
Taxa de fills per dona: 1,3
Taxa de lactància materna: 32% lactància materna exclusiva durant els primers 6 mesos
Permís per maternitat: 4 mesos
Amb nosaltres, el “braai” és una autèntica institució!Aquesta és la nostra famosa barbacoa acompanyada de "xeba", una mena d'amanida de tomàquet-ceba i “pap” o “mielimiel”, una mena de polenta de blat de moro. Si convides algú a menjar, nosaltres fem el braai. Per Nadal, tothom ve per un braai, per Any Nou, de nou el braai. De cop, els nens mengen carn a partir dels 6 mesos i els encanta! El seu plat preferit són els "boerewors", embotits tradicionals d'Afrikaans amb coriandre sec. No hi ha casa sense braai, així que els nens no tenen un menú molt complicat. El primer plat per als nadons és el “pap”, que es menja amb el “braai”, o endolcit amb llet, en forma de farinetes. Els nens no els vaig papà, però al matí sempre mengen polenta o farinetes de civada. Els nens sud-africans mengen quan tenen gana, no hi ha aperitius ni horaris estrictes per dinar o sopar. A l'escola no hi ha menjador, així que quan surten, mengen a casa. Pot ser un simple entrepà, no necessàriament un entrant, un plat principal i unes postres com a França. També piquem molt més.
El que he guardat de Sud-àfrica és la manera de parlar amb els nens. Ni la meva mare ni el meu pare van utilitzar mai paraules dures, però eren molt estrictes. Els sud-africans no diuen als seus fills, com alguns francesos, "calleu!". Però a Sud-àfrica, especialment entre els africans i africans, la disciplina i el respecte mutu són molt importants. La cultura és molt jeràrquica, hi ha una distància real entre pares i fills, cadascun al seu lloc. És una cosa que aquí no he guardat gens, m'agrada la vessant menys enquadrada i més espontània. “
Entrevista d'Anna Pamula i Dorothée Saada