International adoption in France allows a few hundred adopters each year to finally grant their wish of parenthood. However, this human adventure requires candidates to take many steps before reaching the desired result, however beautiful it may be. Return on the key steps of adoption abroad.

Like the adoption of a child in France, international adoption often puts adopters to the test of a real administrative obstacle course. While it is generally shorter than in France (4 years instead of 5 on average), the latter is generally also sometimes complex.

Indeed, from a purely practical point of view, international adoption confronts adopters with additional procedures (and costs): travel to the adopted country, official translation of documents, legal assistance from a lawyer, etc.

L'adopció internacional també és complicada pel context legal en què té lloc. Per tant, els adoptants francesos no només han d’assegurar-se que els seus procediments compleixen la legislació francesa, sinó també la legislació local vigent al país d’adopció i el Conveni sobre la protecció dels nens i la cooperació en matèria d’adopció internacional a La Haia, si l’Estat adoptant és signatari.

The process of international adoption in France always takes place in 5 main stages:

Obtenció de l’acreditació

 Whether the prospective adoptive parents have decided to try to adopt in France or abroad, the initial procedure remains the same. Obtaining approval is a sine qua non for the continuation of the procedure. However, the latter can vary significantly if the adopters are:

• Francès i resident a França,
• Francès i resident a l'estranger,
• estrangers residents a França.

 As such, it may be good to get information from the Child Social Assistance (ASE) in your department.

La constitució de l'expedient a França

This step is based on a fundamental preliminary decision: the choice of the country of adoption. In fact, depending on the country chosen, not only are the local procedures not identical, but the bodies authorized to process adoption requests are not the same.

 Com a tal, hi ha dos casos:

• Si the adopted country is a signatory to the Hague Convention (CHL 1993), els adoptants hauran d’utilitzar un operador francès autoritzat:

  – a private law association recognized by the State in matters of adoption or OAA (Body Authorized for Adoption),

  - l'Agència francesa d'adopció.

• Si el país adoptat no és signatari del CHL 1993, adopters can choose to use one of these two types of structure or carry out an individual adoption process which is not without risks (corruption, documentary fraud, lack of guarantees on the adoptability of children, suspension adoption procedures by the sovereign state.)

Inscripció a la Missió d’adopció internacional:

La Missió Internacional d’Adopció (MAI) és l’autoritat central francesa pel que fa a l’adopció a l’estranger. Per tant, qualsevol procés d'adopció internacional haurà de ser notificat a ell, a través de l'òrgan d'adopció o pels mateixos adoptants si han iniciat un procés individual. A continuació, han de comunicar no només tots els documents relatius a l’aprovació, sinó que també han de completar el formulari d’informació MIA (enllaç accessible a continuació).

El procediment a l'estranger

 The procedures in the adopted country may vary in time and formalities depending on local legislation, but they always include the same main steps:

• Aspecte o coincidència allows you to connect the adoptive family and the child to be adopted. However, it does not constitute a guarantee for adoption.
• l'emissió d'una autorització per continuar el procediment d'adopció,
• el judici d’adopció, legal o administrativa, que confirmi l'adopció simple o completa,
• expedició del certificat de conformitat allowing the French justice to recognize the foreign judgment,
• expedició del passaport del menor al seu país d’origen.

If the adoption procedure is carried out in one of the signatory countries of the 1993 Hague Convention, these steps are supervised by the approved body. On the other hand, an individual approach in a non-signatory adopted country is more risky because it lacks these procedural guarantors!

El retorn a França

 Once the child’s passport has been issued, the administrative process of international adoption continues, in the country of adoption, then in France. Adopters must then:

• sol·liciteu un visat: the return to France of a child adopted abroad must always be preceded by an application for a long-stay adoption visa with the consular authorities of the country of adoption. It will also serve as a residence permit for the first 12 months of the child’s presence in France.
• obtenir el reconeixement de la sentència: the steps taken to have the adoption judgment issued abroad recognized in France depend on both the type and the country of adoption.

  - En cas d’adopció total, a request for a transcription of the judgment must be sent to the Nantes Tribunal de Grande Instance (TGI). If the judgment was issued by a competent court (or administration) in a signatory state of the 1993 CHL, the transcription is automatic. If the child’s country of origin is not a signatory, the judgment is checked before any transcription which is not automatic, however.

  - En cas d'adopció simple; els pares han de sol·licitar l'execució de la sentència al TGI del qual depèn el seu domicili. Sempre dut a terme amb l'ajut d'un advocat, aquest procediment té com a objectiu que es pugui aplicar a França una decisió oficial emesa a l'estranger. Aleshores, es pot fer una sol·licitud d’adopció simple al TGI i és només un cop acceptada aquesta sol·licitud que els adoptants poden sol·licitar una conversió del judici d’adopció simple en plena adopció.

Note: given the complexity, scope and slowness (sometimes over a year for exequatur) of these procedures, the competent prefect may decide to grant the child a circulation document for minor foreigner (DCEM) allowing him to stay in France for the duration of the procedure.

Once the judgment has been recognized, the parents can then undertake the necessary formalities to allow the adopted child to acquire French nationality and to benefit from social benefits.

Beyond the administrative procedure itself, the reception of a child adopted abroad requires a certain preparation (psychological, practical, etc.). The objective: to offer him an environment adapted to his needs and to be sure that the child and the adopters are ready to form a family together.

Primer pas essencial: el projecte d’adopció.

If the future parents are necessarily brought to think about it during their application for approval, this project must be matured from the desire for adoption and throughout the procedure. Its interest: to allow adopters to formalize their expectations, their aptitudes, their limits, etc.

Igual de crucial: la preparació del nen per a la seva nova família.

Més enllà de les dificultats molt concretes que es poden imaginar fàcilment per al nen en arribar a un nou país (aprendre una llengua estrangera, xoc cultural, etc.), no només ha de poder estar en pau amb la seva pròpia història (abans de l'adopció), però també per acompanyar-se en la creació d'una nova història familiar (la que construirà amb els adoptants). Tan bon punt es faci el partit, per tant, és fonamental que els adoptants augmentin les seves estades, o almenys el contacte amb el nen, si és possible, i crear vincles i ponts entre aquestes diferents etapes de la vida. La producció d’un llibre de la vida que permetrà al nen comprendre els seus orígens, multiplicar vídeos, vídeos, fotografies, la música és, per tant, tan important com la preparació dels mateixos pares per a l’adopció.

Seguiment de la salut infantil

This follow-up of the child in the process of adoption is also part of the essential preparations for a successful adoption. To this end, adopters have several tools:

• la fitxa del nen : obligatory according to articles 16-1 and 30-1 of the Hague Convention, it contains information on his identity, his adoptability, his social background, his personal and family development, his medical past and that of his biological family, notably.
• la revisió mèdica pretén permetre a la família acollir el nen en les millors condicions, tenint en compte les seves particularitats. No només s’ha d’afectar l’estat de salut del nen, sinó també la seva herència i les condicions de vida prerequisites, que varien molt d’un país a l’altre. Proporcionat per un metge local, ha de ser "supervisat" pels pares (vegeu els consells de l'AFA sobre les preguntes que cal fer sobre la salut dels nens al seu país).

Note: official organizations also strongly advise adopters to find out about the main pathological risks for children according to their origin and those they are ready (or not) to accept when proposing matching (disabilities, viroses, etc.)

Els candidats a adopció de vegades tenen la impressió, en vista dels procediments d’adopció a França de les sales de l’Estat, que l’adopció internacional pot ser, per manca d’una solució fàcil, el mitjà per conduir a una adopció més acord amb el seu “ideal adoptiu” ”(Nen molt petit, barreja cultural, etc.). De fet, els organismes oficials apliquen sistemàticament la realitat actual de l'adopció a l'estranger per als adoptants:

• El procés es manté llarg: even if it is a little shorter than in the case of adoption in France, the period before obtaining an international adoption remains on average 4 years, with possible variations depending on the country of adoption.
• l'adopció internacional cau bruscament since the beginning of the 2000s. Thus in 2016, only 956 visas for “international adoption” were issued to children. Despite a slight increase compared to the previous year due to the lifting of the suspension of international adoptions in the DRC, the real evolution is down by 11%.
• Com a França, children who can benefit from adoption abroad are increasingly from siblings, older, or presenting difficulties (disabilities, etc.). However, more than one in 2 international adoptions in 2016 (53%) were of a child aged 0 to 3 years.