Ser mare a Bulgària: el testimoni de Tsvetelina

Amb el nostre Tsvetelina, 46 anys, mare d'Helena i Max. Està casada amb un francès i viu a França.

"Vaig criar els meus fills tal com em sentia, a la meva manera"

"Si et perds els primers vint dies, és una merda", em va dir la meva mare abans de néixer l'Helena. Encara que vaig criar els meus fills a la meva manera, aquesta petita frase em va fer riure, però també em va quedar al cap... També m'havia marcat l'objectiu que els meus fills fessin les nits a un mes. I ho vaig aconseguir. Vaig donar a llum a França, el meu marit i els meus sogres són d'aquí. Per a una dona expatriada, les veus que em donaven diferents consells sobre educació van xocar una mica al meu cap... Però per al meu segon fill, el meu fill Max, vaig fer el que em sentia, sense pressionar-me per fer-ho bé.

Per a la mare búlgara, el respecte a les persones grans és important

Les tradicions del meu poble de vegades em sorprenen. Les meves amigues van tenir el seu primer fill als 18 anys i van respectar la famosa "regla dels sogres": quan et cases, t'instal·les amb els teus sogres (cadascun al seu pis). En néixer, la jove mare descansa 40 dies mentre la seva sogra té cura del nadó. A més, és l'única que es banya aquests dies perquè és la gran, la que sap! Li vaig dir a una de les meves ties que mai hauria seguit aquest costum. Ella va respondre que no érem una excepció pel respecte als ancians. Algunes tradicions són molt profundes. De vegades faig coses perquè la meva mare m'ho va dir! Per exemple, em va explicar que planxar la roba dels nens és fonamental perquè la calor desinfecta la tela. Allà, les dones cuiden juntes de la maternitat, jo estava tota sola.

Iogurt búlgar, una institució!

Iogurt búlgar, ho lamento molt. Cultivem el nostre “Lactobacillus bulgaricus”, el ferment làctic que li dóna aquest sabor tan especial i inimitable. De petita, la meva mare em va alletar i després em va deslletar donant-me ampolles de iogurt búlgar diluït en aigua. Malauradament, la indústria alimentària, els iogurts amb conservants i la llet en pols estan desapareixent progressivament la nostra herència búlgara. Jo em vaig comprar una màquina per fer iogurt perquè, malgrat tot, deu estar present en els gens dels meus fills. Són grans iogurts! D'altra banda, vaig seguir la presentació del menjar francès, i durant un àpat a Bulgària, el meu marit va donar a la nostra filla d'aleshores 11 mesos una costella de xai per xuclar... Em va espantar i la mirava, però ell va dir: "Don No penseu que pugui sufocar-se o empassar-se, només mira la felicitat als seus ulls! “

A Bulgària, la societat està canviant, sobretot des de la fi del comunisme

Les dones en néixer realment necessiten descansar i protegir-se tant com sigui possible des de l'exterior. A la sala de maternitat, gairebé no us podeu acostar a la jove mare. Recentment, els pares han pogut quedar-se. Als pobles, sento una autèntica bretxa amb França. Fins i tot vaig enviar a una amiga que acabava de parir (al pis 15 de la maternitat) una cistella penjada d'una corda amb menjar! Em vaig dir a mi mateixa que era una mica de presó... O de nou, quan vaig saber que estava embarassada d'Helena, estava a Bulgària i vaig veure un ginecòleg que em va fer entendre que havia d'aturar el sexe perquè no era bo per a la meva nadó. Però la societat està canviant, sobretot des de la fi del comunisme. Les dones treballen i ja no es queden tres anys a casa per criar els fills. Fins i tot el nostre famós respecte desapareix una mica... Nosaltres també tenim els nostres fills reis!

Entrevista d'Ania Pamula i Dorothée Saada