De l'encantadora nimfeta de «Leon» la separen molts papers, l'inici de la seva pròpia carrera de directora, un diploma en psicologia, un Oscar, la maternitat. Però també té molt en comú amb aquell nen de 12 anys. Amb una franquesa infantil, explica com el seu món ha canviat al llarg dels anys passats davant els nostres ulls.
Per descomptat, mai li donaries trenta-cinc. Per descomptat, és molt bonica i l'embaràs no distorsiona els seus trets cisellats. I, per descomptat, ella és l'encarnació visible de l'èxit: aquí hi ha la publicitat d'Oscar i Dior, i el famós coreògraf-marit, i el preciós fill de cinc anys, i el debut a la direcció A Tale of Love and Darkness. aprovat a Cannes...
Però d'esmentar-ho tot Paral·lelament, una ombra d'irritació que no és pròpia d'ell recorre la cara de Natalie Portman. Com que «pareu més jove que els vostres anys» és un compliment d'edat, tothom té dret a semblar la seva edat, i ningú ha d'esforçar-se per ser més jove; la bellesa és només guanyar la loteria genètica, no té cap mèrit, i no s'ha de jutjar un altre pel seu aspecte; Harvard - "Sí, saps quanta humiliació vaig experimentar allà per la meva estupidesa, quant vaig haver de superar en mi mateix?", I el marit i el fill... "Això és amor. I l'amor no és un èxit ni una recompensa".
Bé, excepte un Oscar. ella pot estar orgullosa. Però després de tot, només sigueu orgullós, no presumeu...
Ens asseiem al balcó del seu hotel sobre la llacuna veneciana, lluny de l'illa de Lido, on el festival de cinema està en ple apogeu, al programa del qual hi ha dues pel·lícules amb la seva participació. Només està aquí un parell de dies, espera el seu segon fill, i ara vol passar el màxim de temps possible amb el seu fill abans que arribi el seu germà o la seva germana. El treball ha passat a un segon pla per a Portman, i és filosòfica, potser per primera vegada a la seva biografia, ha arribat el moment en què pot mirar la seva vida des de fora, fora de l'enrenou i els horaris d'actuació. Aquí es fa obvi que no és en va que Portman va rebre un diploma en psicologia: generalitza fàcilment la seva experiència personal en una línia sociopsicològica.
Natalie Portman: És curiós com em tracten com una criatura terriblement fràgil. I només estic embarassada, no malalta. Tinc la sensació que l'embaràs al nostre món ha perdut la seva naturalitat, s'ha convertit en una mena de fenomen especial que requereix un tractament especial: tot està tan centrat en la conservació de l'existent que la renovació sembla una excepció meravellosa.
En general, noto molts canvis. Abans, fa deu anys, les estrelles tenien por dels paparazzi, perquè volien mantenir en secret la seva vida personal, ara els fa vergonya la seva atenció, perquè volen ser persones "normals" als ulls del públic, perquè la superioritat en la nostra realitat transparent s'ha convertit en males maneres. De fet, les estrelles en general no mereixien l'atenció del públic de cap manera...
Abans era una ovella negra com a vegana, ara això és només una part del moviment pel tractament ètic de la natura, una de moltes. Abans hi havia un estricte estàndard d'aspecte, la primesa estava divinitzada, i ara, gràcies a Déu, hi ha models de talla XL, i el meu estilista diu: nena, cinc quilos no et farien mal...
Psicologies: I com t'agrada aquest nou món?
PER EXEMPLE: El meu professor universitari preferit també deia que la primera onada de modernització tecnològica en seguirà una altra, profunda. Modernització de la consciència. La gent exigirà més obertura als polítics, a les estrelles, la fi de la gresca dels comerciants, als governs, la consciència ambiental. Jo ho anomeno antielitisme: una revolta de les masses conscients contra la disposició tirànica, fins i tot a nivell de gustos, cànons, allò que suposadament s'accepta.
Una vegada li vaig preguntar a la Cate Blanchett com ho gestiona tot, té quatre fills. I ella va comentar filosòficament: «Balla i aprèn a ballar»
O, com diu el meu amic periodista, quan els passatgers aplaudeixen el pilot després de pujar a l'avió: "Però ningú m'aplaudi quan envio un article de 10 paraules". En les noves circumstàncies, la professionalitat s'està convertint en la norma, ara és permissible sentir-se orgullós només de fets excepcionals, manifestacions de gairebé heroisme. I jo, per cert, en aquest nou món he deixat de ser vegana pura, ara tinc altres prioritats, em sembla, superiors: necessito estar sana i forta, sóc mare. Això és el principal.
T'ha agradat ser mare?
PER EXEMPLE: Per ser sincer, tot és ambigu. No crec que "m'ha agradat" sigui la paraula correcta aquí. Abans del naixement d'Aleph, estava molt preocupat; no podia imaginar-me com combinaria la feina amb un nen amb qui tant volia estar-hi sempre, sempre... I d'alguna manera li vaig preguntar a Cate Blanchett: és la meva amiga més gran, m'encanta. ella molt: com ho aconsegueix, té quatre fills. I ella va comentar filosòficament: «Balla i aprendràs a ballar». I vaig deixar de preocupar-me.
I quan va néixer Aleph, sí, tot es va alinear per si mateix: es va convertir en una prioritat, fins i tot vaig abandonar la idea d'una mainadera de XNUMX hores, ningú no s'hauria d'interposar entre ell i jo... La maternitat per a mi és única. combinació d'extrems: menjar per a nadons i bolquers amb total abnegació, ansietat, fins i tot horror amb delit. Et tornes més vulnerable i més sensible, perquè ara tens algú a qui protegir. I més fort, més decidit, perquè ara tens algú a qui protegir.
A París, si corres amb el teu fill al pati, et miren de sobte, no s'accepta
És curiós, però ara miro una persona i penso que després de tot, algú és la seva mare, i li farà mal si el seu fill és tractat amb duresa. I em suavizo fins i tot en les situacions més difícils. Però la visió de les coses està una mica distorsionada. Després de dos anys a França —el meu marit hi tenia un contracte per dirigir el ballet de l'Òpera de París— vam tornar a Los Angeles. I ja saps, en comparació amb París... Algú somriu al meu fill en una cafeteria, i jo estic encantat: quina persona meravellosa, amable, oberta!
O potser res d'això. És que a Amèrica és normal somriure a un nadó, crear-li una atmosfera de calidesa i acceptació. A París, si corres pel pati amb el teu fill, et miren de sobte, no s'accepta... I a Los Angeles, tothom intenta no envair el teu espai personal, ningú no busca ensenyar-te la seva bona forma. Vaig sentir aquesta diferència, de París a Los Angeles, precisament perquè tinc un fill.
Em va semblar que eres tan disciplinat i tantes vegades et trobes en un nou entorn per a tu mateix que has d'acceptar fàcilment qualsevol norma... Al final, als 12 anys, vas protagonitzar Lleó en un país estranger, llavors, després d'haver ja convertit en una actriu reconeguda, vas acabar en el paper d'estudiant, i fins i tot al departament de psicologia, tan lluny de la indústria cinematogràfica...
PER EXEMPLE: Però les noves normes i la rudesa són diferents entre si, oi?
Tosquetat?
PER EXEMPLE: Bé, sí, a París, si no obeeixes les normes de comportament locals, pots ser molt dur amb tu. Hi ha... una mena d'obsessió per l'etiqueta. Fins i tot un simple viatge a la botiga pot ser estressant pel «protocol» que has de seguir. Un dels meus amics parisencs continuava ensenyant-me «l'etiqueta de compres»: busques, per exemple, una cosa de la teva mida. Però primer, definitivament has de dir-li al venedor: "Bonjour!" Aleshores has d'esperar 2 segons i fer la teva pregunta.
El meu ex em va dir "Moscou", va dir: de vegades mires per la finestra tan tristament... Només és "Tres germanes" - "A Moscou! A Moscou!»
Si entraves, miraves els penjadors i preguntaves: “Tens el 36?”, eres groller, i pots ser groller a canvi. No pensen en fer més còmode la persona que està al teu costat. Pensen en el protocol. Potser d'aquesta manera estan intentant preservar la seva cultura. Però em va costar. Ja veus, a França em vaig sentir molt cansat de les regles. Sempre he estat massa disciplinat. Ara em guio més pel sentiment. Vull que els altres al meu voltant estiguin còmodes, perquè ningú se senti estressat, i jo em comporto en conseqüència.
L'educació psicològica afecta d'alguna manera el teu comportament? Creus que entens més la gent que els altres?
PER EXEMPLE: Ah, sí, tractes els psicòlegs com a gurus. Però en va. Em sembla que sóc un autèntic psicòleg: cada persona per a mi no és un llibre ja escrit i publicat en una edició determinada, que només cal obrir i llegir, sinó una creació única, un misteri que cal entendre. .
Ets especialista en psicologia infantil, això ajuda en les relacions amb el teu fill?
PER EXEMPLE: Tots som iguals quan reconeixem els nostres fills. I tothom està indefens davant un miracle: conèixer aquesta persona, el teu fill. Ja saps, estic ben segur que seré una bona àvia. És llavors quan —amb l'experiència de la maternitat i el coneixement de la psicologia— m'aclareixo. I ara no hi ha prou distància entre nosaltres, jo pertanyo massa a Aleph.
Però el director deu ser una mica psicòleg. A l'obra sobre «El conte d'amor i foscor» el diploma definitivament no era superflu. A més, la teva heroïna pateix un trastorn de la personalitat... Per cert, el director debutant, que també decideix fer el paper principal a la seva pròpia pel·lícula, és una persona valenta.
PER EXEMPLE: En el meu cas, en absolut, ni coratge i ni tan sols un treball especial. I la psicologia aquí, per ser sincer, no està gaire fora de lloc. El cas és que vaig rodar una pel·lícula a Israel i sobre Israel. en hebreu. Sobre l'amor, l'afecció indissoluble entre un fill i la seva mare en el teló de fons de la formació de l'estat d'Israel. Aquesta és una pel·lícula sobre el creixement d'un país i d'una persona. I es basa en la penetrant història autobiogràfica del gran, sense exagerar, el gran Amos Oz.
Tot és des de l'aire d'Israel. I Israel és el meu país. Vaig néixer allà, la meva família és d'allà, de vegades parlem hebreu a casa dels meus pares, i l'herència jueva de la nostra família és molt forta... «A Tale of Love and Darkness» és la meva pel·lícula íntegra, ningú no podia jugar. aquest paper en ell, excepte jo. Només em trauria el significat de la pel·lícula, el significat personal que hi poso. Perquè per a mi és una manera d'expressar el meu amor pel país i definir la meva identitat.
Ja sabeu, tots els meus amics nord-americans en la seva joventut d'una manera o altra van fer aquesta pregunta: qui sóc jo? Què sóc jo? Però per a mi, mai no hi ha hagut una pregunta així: sóc jueu, jueu i israelià. Quan dius: "Sóc d'Israel", la gent tendeix a iniciar una conversa de 10 hores sobre la política actual d'aquesta manera. Però per a mi no hi ha política aquí, només sóc d'Israel, d'un país que, sí, estava al capdavant dels processos de civilització, però només sóc d'Israel. I jo pertanyo a Israel no menys que a Amèrica.
Què significa exactament per a tu pertànyer a Israel?
PER EXEMPLE: És... La primera vegada que em vaig trobar amb el budisme, estava una mica confós. El budisme és apreciar el que tens i on ets ara. I jo era com tot el judaisme, que... que d'alguna manera està indisolublement lligat a l'enyorança del que no tens. A la pàtria de la qual van ser expulsats els jueus. I aquesta mateixa separació de la nostra "L'any que ve a Jerusalem" és estranya, com si Jerusalem encara no pertanyés als jueus.
El propi idioma parla per nosaltres: Israel està integrat a la nostra religió com una cosa que no tenim. Però ja ho tenim, la pàtria ha estat recuperada. I l'enyorança encara hi és... I el tinc: malenconia. De vegades es nota. Encara que... també tinc arrels d'Europa de l'Est, i molt en la nostra cultura familiar, i en el meu caràcter, a partir d'aquí. Potser de Rússia, d'on ve la meva besàvia.
Què, per exemple?
PER EXEMPLE: Sí, aquesta melangia. Un dels meus xicots pensava que no era jueva, sinó completament russa. Fins i tot em va dir «Moscou». I va dir: no te n'adones, però la manera com de vegades et congeles i mires per la finestra tan tristament... És només "Tres germanes": "A Moscou! A Moscou!» Fins i tot de vegades em demanava que deixés de «moscovita». Melsa romàntica eslava: això és el que Oz anomena aquest estat. Però també tendim a esperar miracles.
I tu, pel que sembla, no tens res a esperar: la teva vida ja sembla meravellosa.
PER EXEMPLE: Això sí, tinc molta sort: ja tinc molts miracles. Tanmateix, si creus que estan relacionats amb la carrera o la fama, t'equivoques. Vaig conèixer un home increïble: Amos Oz. Miracle. Aconsegueixo passar molt de temps a casa. Fins i tot vam establir els nostres propis rituals: els dijous un cotxe ve a casa nostra a buscar les escombraries i jo sempre estic a casa els dijous. Miracle. Els caps de setmana ens trobem amb els amics i els seus fills. Gairebé cada cap de setmana. Miracle. Abans de venir aquí, Aleph i jo passejàvem pel parc, i per primera vegada va veure un conill. I vaig veure els seus ulls. Sens dubte va ser un miracle. A diferència del conill que es va allunyar d'Alef a la velocitat d'un plat volador, els meus miracles són... mansos.