El que pensem com a felicitat depèn de la llengua que parlem, diu el psicòleg Tim Lomas. Per això és el «Diccionari mundial de la felicitat». Després d'haver familiaritzat amb els conceptes que s'hi inclouen, podeu ampliar la vostra paleta de felicitat.
Va començar amb el fet que en una de les conferències Tim Lomas va escoltar un informe sobre el concepte finès de «sisu». Aquesta paraula significa determinació increïble i determinació interior per superar totes les adversitats. Fins i tot en situacions aparentment desesperades.
Podeu dir: «perseverança», «determinació». També pots dir «coratge». O, per exemple, del codi d'honor de la noblesa russa: «Feu el que calgui, i vingui el que passi». Només els finlandesos poden encaixar tot això en una paraula, i és bastant senzill.
Quan experimentem emocions positives, és important per a nosaltres poder anomenar-les. I això pot ajudar a familiaritzar-se amb altres idiomes. A més, ja no és necessari aprendre idiomes: només cal mirar el diccionari de lexicografia positiva. El que pensem com a felicitat depèn de la llengua que parlem.
Lomas està compilant el seu diccionari mundial de felicitat i positivitat. Tothom pot complementar-lo amb paraules en la seva llengua materna
"Tot i que la paraula sisu forma part de la cultura finlandesa, també descriu una propietat humana universal", diu Lomas. "Va passar que van ser els finlandesos els que van trobar una paraula separada per a això".
Òbviament, a les llengües del món hi ha moltes expressions per designar emocions i experiències positives que només es poden traduir amb l'ajuda d'una entrada sencera del diccionari. És possible recollir-los tots en un sol lloc?
Lomas està compilant el seu diccionari mundial de felicitat i positivitat. Ja conté un munt de modismes de diferents idiomes, i tothom pot complementar-lo amb paraules en la seva llengua materna.
Aquí teniu alguns exemples del diccionari de Lomas.
Gokotta — en suec «aixecar-se d'hora per escoltar els ocells».
Gumusservi — en turc «el parpelleig de la llum de la lluna a la superfície de l'aigua».
Iktsuarpok — en esquimal «un presentiment alegre quan estàs esperant algú».
Jayus — en indonesi «una broma tan poc divertida (o tan mediocrement explicada) que no queda més que riure».
Recordar — al bantú «despullar-se per ballar».
idea boja — en alemany «idea inspirada en el schnapps», és a dir, visió en un estat d'embriaguesa, que en aquest moment sembla ser un descobriment brillant.
Postres — en castellà, «el moment en què ja s'ha acabat l'àpat conjunt, però segueixen asseguts, parlant animats, davant dels plats buits».
Pau de cor Gaèlic per «alegria per una tasca realitzada».
Volta — en grec «passar pel carrer de bon humor».
Wu-wei — en xinès «un estat en què era possible fer el que calia sense gaire esforç i fatiga».
Tepils és noruec per "beure cervesa fora en un dia calorós".
Sabung — en tailandès «despertar d'alguna cosa que dóna vitalitat a un altre».
Sobre l'expert: Tim Lomas és un psicòleg positiu i professor de la Universitat d'East London.