contingut
No una editora, sinó una editora, no una experta, sinó una experta, no una professora, sinó una professora... Tot això són feministes, les paraules amb què algunes dones defineixen la seva filiació professional. Hem parlat amb experts sobre si contradiuen les regles de la llengua russa, si poden canviar els estereotips i per què algú de totes les maneres possibles s'oposa al seu ús i algú està a favor amb les dues mans.
Estic preparant aquest text i imagino batalles sagnants amb un corrector. El més probable és que tots els «editors» i «experts» hauran de recuperar-se amb una lluita. No serà fàcil fer-ho, encara que només sigui perquè tot el meu ésser s'oposa a l'ús de les feminitives.
Potser no heu sentit mai aquestes paraules, però els partidaris del moviment feminista insisteixen activament en el seu ús. Des del seu punt de vista, l'absència d'aquestes paraules en la llengua reflecteix directament les actituds patriarcals de la nostra societat, en què les dones encara es troben en un segon pla. Però sembla que encara són minoritaris.
Moltes dones prefereixen que la seva especialitat soni masculina: digui el que es digui, hi ha quelcom de menyspreu en els "conferenciants" i els "comptables". "Conferenciant" i "comptable" sonen més pesats, més professionals. De totes maneres, de moment.
«PARLA SOBRE EL CONFLICTE IDEOLÒGIC»
Anna Potsar, filòloga
No parlem de la formació de paraules com a tal, sinó del conflicte ideològic que hi ha darrere. Les paraules "autor", "expert" són noves en si mateixes, no estan als diccionaris. Els més coneguts "autor", "facturador", "editor" es perceben com a menyspreadors. Les paraules femenines formades amb el sufix “k” sonen més neutres.
Però és diferent. Cada paraula conté un conflicte de dues ideologies. Segons la primera, hi ha un sistema lingüístic en què la filiació professional s'indica amb paraules masculines. Així, la superioritat centenària dels homes queda oficialment fixada.
Es tracta de «paraules polifòniques», paraules en què xoquen diferents punts de vista.
Els portadors (i en la seva majoria, els portadors) d'una ideologia alternativa creuen que el gènere femení té els mateixos drets. No es limiten a declarar, sinó que emfatitzen i “apunten” aquest moment d'enfrontament entre homes i dones, declaren els seus drets a la igualtat amb els homes.
Així, les unitats verbals «autor», «editor», «expert» contenen aquesta oposició. Són les anomenades «paraules polifòniques» en què xoquen diferents punts de vista. I podem dir amb confiança que en un futur previsible no seran estilísticament neutres i no es convertiran en unitats verbals normatives.
«MIRAR EL MÓN AMB ELS ULLS D'UNA DONA»
Olgerta Kharitonova, filòsofa feminista
"El llenguatge és la casa de l'ésser", deia Heidegger, un filòsof, per ser més precisos, un home. El filòsof Arendt, malgrat la col·laboració de Heidegger amb els nazis, el recorda com un dels filòsofs més significatius del segle XIX. Al mateix temps, Arendt és també una figura molt significativa en la teoria política, la psicologia i la filosofia del segle XX. Per res que una dona. I quan llegiu El filòsof Arendt, no pensareu que una dona pot ser filòsofa. Pot ser.
Les dones en general poden ser enginyeres, serrallers, lampistes, líders, talents, coronels i pilots.
Per tant, la llengua és la casa de l'ésser. És en el llenguatge que l'ésser viu i existeix. El que no està a la llengua no viu, no existeix a la vida. No hi ha professora, perquè fins ara en rus la dona d'un professor és la dona d'un professor, i la paraula «professor» no existeix. Això vol dir que una dona professora no té lloc en la llengua i, per tant, tampoc no té lloc a la vida. I tanmateix jo mateix conec diverses dones que són professores.
Els estereotips de gènere només es poden trencar capgirant-ho tot, canviant l'angle de visió al contrari.
Les feministes estan crides a eliminar aquesta injustícia i aquesta injustícia. Són necessàries per visibilitzar les dones tant en l'àmbit professional, com en l'àmbit polític, i en l'àmbit social, on una dona és bàsicament mare, filla, àvia, i no cap de ciutat i no creadora d'un nova realitat.
Els estereotips de gènere, com qualsevol altre, només es poden trencar capgirant-ho tot, canviant l'angle de visió al contrari. Fins ara, mirem la societat i la vida en ella a través dels ulls dels homes. Les feministes ofereixen mirar el món a través dels ulls de les dones. En aquest cas, no només canvia la vista, sinó també el món.
«EL VALOR DE PERTANYÈ AL TEU GÈNERE»
Yulia Zakharova, psicòloga clínica
L'aparició de feministes està associada al moviment contra la discriminació. Va aparèixer com un contrapunt a la idea d'"un altre, diferent de mi, de la majoria, per tant, un desconegut". Però si a l'inici d'aquest moviment es va centrar en la igualtat: "Totes les persones som iguals, iguals!" Ara ha canviat seriosament. Considerar a tothom igual, equiparar dones a homes també és inherentment discriminatori. L'aparició de feministes reflecteix l'eslògan modern del moviment contra la discriminació: «Respecta les diferències!».
Les dones són diferents dels homes, no volen ser equiparades amb els homes. El sexe femení no és ni feble ni igual al masculí. Ell és diferent. Aquesta és l'essència de la igualtat de gènere. La comprensió d'aquest fet es reflecteix en la llengua. És important que moltes dones d'avui demostrin no la igualtat d'un home, sinó el valor de la pertinença al seu gènere.
"El desconegut sovint sembla lleig"
Suyumbike Davlet-Kildeeva, sociòleg digital
Per descomptat, les feministes són importants. És molt senzill: fins que el fenomen no es fixa en el llenguatge, tampoc es fixa en la consciència. Moltes persones són bombardejades per la paraula “autor”, i normalment els que s'hi indignen assenyalen que hi ha moltes dones autores i que tenen tots els drets, però no és així.
Recentment, la poetessa Faina Grimberg va tenir un text que afirmava que per molt que s'esforci una dona, encara no pot escriure com un home, perquè la seva finalitat biològica és donar a llum no a textos i significats, sinó a nens. I mentre aquest pensament ressona a la ment, cal parlar d'autores i escriptores, perquè fins i tot els darrers escèptics no tinguin cap dubte que una dona no pot escriure pitjor que un home.
Sovint també diuen de les feministes que sonen inusuals i desfiguren el llenguatge, però tot això és una tonteria. Per exemple, les paraules "paracaigudes" i "bacallà" em semblen lleigs, però aquesta és exactament la mateixa valoració subjectiva. Inusual sovint sembla lleig, però és qüestió de temps. Quan aquestes paraules s'assentin, deixaran de tallar l'orella. Aquest és el desenvolupament natural del llenguatge.
«FUT CANVI D'Idioma»
Elena Pogrebizhskaya, directora
Personalment, em talla l'orella. Al meu entendre, aquesta és una reelaboració bastant estúpida de la llengua. Com que en rus moltes professions s'anomenen en gènere masculí, els que escriviu "autor" i "advocat" teniu massa vanitat, si penseu que des que ho vau escriure, ara la llengua russa es doblegarà sota vostre i acceptarà això. una merda per la norma.
«UNA OPORTUNITAT PER FER VISIBLE LA CONTRIBUCIÓ DE LES DONES»
Lilit Mazikina, escriptora
Sé que molts companys creuen que “periodista” sona poc professional i seria millor que un periodista (i també un poeta, perquè una poetessa és una poeta tan falsa), però com a periodista, considero que els periodistes han demostrat la seva professionalitat en la història del bolígraf, teclat, càmera i micròfon treballador dels segles XNUMX i XNUMX. Així que acostumo a escriure sobre mi: un periodista, un escriptor, un poeta. Podria ser una “poetessa”, però m'encanta molt el polonisme i entre les noves feministes, popular entre algunes feministes, tracto amb la màxima calidesa les que tenen “-ka”.
Si un gran nombre de persones introdueixen algunes paraules noves al seu discurs, vol dir que hi ha una sol·licitud. Què tan ample és i quant dura és una altra qüestió. Jo i moltes altres feministes tenim la petició de fer visible l'aportació de la dona a la professió, a la ciència, perquè la professionalitat no s'associï només al gènere masculí i, per tant, al gènere. El llenguatge reflecteix la nostra consciència i influeix en la consciència, això és un fet científic, i hi confio quan saludo feministes visibles.
«HOMENATGE A LA CORRECCIÓ POLÍTICA»
Anna S., periodista
Potser, amb el temps, les feministes s'integren a la llengua, però ara és tant un homenatge a la correcció política com escriure “a Ucraïna”. Per tant, personalment, això és una mica desagradable.
No m'ofenen en el sentit quotidià si escriuen "el metge ho va prescriure". No hi veig cap infracció, però estic d'acord que pot ser inconvenient a l'hora d'escollir verbs del gènere adequat si el personatge no és familiar. Per exemple, «advocat Kravchuk» — com entendre si és ell o ella? En general, tot i que sóc conscient de la plasticitat i diversitat de la llengua, de moment, les normes establertes són més importants per a mi.
***
"No m'agradaria que em diguin psicòloga, però no m'importa trucar als que hi insisteixen", diu Yulia Zakharova al final de la nostra conversa. Estic d'acord amb ella. Ser editor em resulta més familiar que un editor o un editor. Suposo que sóc molt menys feminista del que em pensava, i molt més conservadora. En una paraula, hi ha alguna cosa en què pensar.